OUVRAGE

L'Avant-printemps

Stefan Żeromski

Trad. du polonais par Anna Ciesielska-Ribard, en collab. avec Krystyna Bourneuf
Avec le soutien de Instytut Książki, « The Poland Translation Program »
16.00 €
ISBN 978-2-919589-05-0
AJOUTER AU PANIER

Son action se déroule d’abord à Bakou, dans la Russie de la révolution bolchevique, puis dans le jeune Etat polonais qui vient de renaître au lendemain de la Grande guerre. Cezary Baryka, né dans une famille polonaise aisée installée ne Russie, mène une enfance insouciante et se destine, selon les souhaits de son entourage, à la vie confortable de médecin ou d’ingénieur. Mais aucun avenir n’est certain à cette époque, dans cette partie du monde. Cezary traversera donc en acteur, ou en spectateur perspicace mais désabusé, les tourbillons de la grande histoire : les combats entre Turcs et Arméniens, le massacre de ces derniers, la révolution russe, la guerre polono-bolchevique de 1920, les débuts houleux de la Pologne en reconstruction. Et, au milieu de ce monde âpre, en mouvement, il aura à tracer son chemin vers l’âge adulte.

Voici donc le roman d’apprentissage revisité par le XXe siècle, à l’intrigue dense, aux personnages complexes, où la réflexion politique, voire philosophique, côtoie les grands thèmes de la vie d’un homme en devenir : l’amour, les sentiments filiaux, la mort, la solitude…

Les héros de Stefan Żeromski, ces « hommes nus », ces outsiders engagés et révoltés qui se rangent aux côtés de tous les laissés pour compte, sont à l’origine du terme « Żeromszczyki », les enfants spirituels de l’écrivain. Des personnalités polonaises de premier plan se sont pendant plusieurs générations identifiées à cet ethos moral.

COLLECTION

Roman

Dans la même collection

Le Déluge
Henryk Sienkiewicz
533 pages Première édition intégrale en français Trad. du polonais par Anna Ciesielska en collaboration avec Bruno Ribard La traduction de cet ouvrage a bénéficié du soutien de l'Institut polonais du livre, 978-2-919589-06-7

La première traduction intégrale du plus célèbre roman historique et populaire en Pologne. Nous sommes en l’an 1655. L’armée suédoise de Charles Gustave s’apprête à déferler sur les terres de la République des Deux nations qui réunit la Pologne et la Lituanie alors même que ce vaste pays est engagé dans la guerre contre la Russie. « Le Déluge » est une fresque épique où, aux côtés des personnages réels– le roi de Pologne, son épouse française, le monarque de Suède, des chefs de guerre – avancent des personnages fictifs construits selon les meilleurs préceptes du roman de cape et d’épée. Ils forment une compagnie qui parfois unie, parfois en conflit vagabonde au milieu de combats, à travers des espaces bariolés de cette partie de l’Europe. Leur cavalcade est une mission, une quête amoureuse, un périple initiatique. Par Henryk Sienkiewicz, prix Nobel de littérature 1905.
La Beauté de vivre
Stefan Żeromski
Trad. du polonais par Krystyna Bourneuf et Anna Ciesielska-Ribard, 978-2-919589-04-3

La Beauté de vivre est bien plus qu’un roman d’apprentissage, ses principaux sujets sont la liberté, celle d’un individu, d’une communauté, d’un peuple, mais aussi l’amour. Et sur la passion amoureuse, ce roman nous offre des pages parmi les plus intenses et subtiles de la littérature européenne.
Auschwitz tous jours
Bruno Ribard
parution novembre 2012, 978-2-919589-01-2

Deux récits avancent parallèlement, deux histoires incrustées l’une dans l’autre et pourtant distinctes, en apparence.
La première mort de Fiodor Mikhaïlovitch
S.I. Charpentier
198 pages, 15x21 cm, 978-2-919589-00-5

1849, Saint-Pétersbourg. Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski, âgé alors de vingt-huit ans, est arrêté, emprisonné et jugé lors du procès des pétrachevtsy.

L'Avant-printemps

Stefan Żeromski

Trad. du polonais par Anna Ciesielska-Ribard, en collab. avec Krystyna Bourneuf Avec le soutien de Instytut Książki, « The Poland Translation Program »16.00 €ISBN 978-2-919589-05-0 AJOUTER AU PANIER

Roman

Dans la même collection

Trad. du polonais par Anna Ciesielska-Ribard, en collab. avec Krystyna Bourneuf
Avec le soutien de Instytut Książki, « The Poland Translation Program »
16.00 €
ISBN 978-2-919589-05-0
AJOUTER AU PANIER